霍林郭勒的传说

1

很早以前，有一个姓霍的王爷，他只有一个女儿名叫霍梅，多才多艺，容貌出众，被封为公主。

公主的生活很不自由，整天像鸟一样关在闺楼中，烦闷极了。一天，她叫佣人牵来一匹大红马，骑上马，领着佣人们，放风去了。

她们越过一座座高山，跨过一个个宽阔的草原，太阳快落山了，才往回走。突然，一只鹿从草丛中奔出，公主见了很高兴，拿出箭，搭在弓上，等鹿惊慌地从她身旁跑过的瞬间，一箭射中了鹿的右臀。鹿带着箭拚命奔跑，公主带着佣人紧追不放，鹿越跑越快，只有公主还跟得上，其他人都被甩在了大后边。天已经黑了，往日的烦闷全没了，公主忘记了回家，继续追赶着。这时，一个骑马的人迎面驰来，等鹿从身侧跑过去的时候，一箭射中鹿胸脯，随即下了马，走到倒地的鹿跟前。

这时公主也赶到了，很生气地说：“你这人怎么把我追的鹿给打死了？”

那小伙儿看她一眼，不由眼睛一亮，说：“你是哪儿来的姑娘？”

公主这时才打量他，见他面容英俊，神态威武，心里也一动，心想：“我追半天的东西人家一箭射死就射死了，我生人家的气干什么。”想到这儿说：“我追鹿就是为了好玩，你把打死的鹿拿走吧。”

小伙子笑道：“我不要。”

“那你打死它做什么？”公主娇嗔他一眼，心想，真是百里挑一的壮士啊！不由温情地问道：“你到哪儿去？请您把尊姓大名告诉我好吗？”

小伙子一直目不转睛地盯着公主，心里不断在念叨，真是如花似玉，闭月羞花呀，见她发问，忙说：“我是猎人的儿子，名叫林河。请问姑娘您是……”

“我是王爷的女儿，叫霍梅。”公主说完，一捋红霞飞上两颊。

林河一听很是惶恐，急忙屈膝行礼。

“不必，快起来。”公主双手扶起林河……

从此，两个年轻人结下了真挚的爱情。

一天，公主向母亲叙说了打鹿的经过，倾吐了对林河的爱慕之情。母亲把这事儿告诉给了王爷，王爷听后，坚决反对，说，王爷的女儿怎能和臭猎人的儿子结婚。公主见王爷反对，很气愤，派心腹给林河送去一封信，约他在五龙山相会。林河接到公主的信，惊喜万分，领着和自己要好的猎人朋友们来到五龙山。这时，公主也赶到了，俩人执手恩爱，各叙离别之情。

消息很快传到王爷耳朵里，他几乎发疯了，命大将军带领五千人马抓捕二人，并下了死命令，抓到林河就地砍死。

大将军率领五干人马包围了五龙山。激烈的战斗开始了。公主和林河的猎人朋友们与王爷的大军打了几天，寡不敌众，最终失败了。

公主和林河爬到山的最高处放眼望去，脚下峭崖万丈，头顶万里碧空。突然，眼前出现三个醒目的大字：霍林山。霍梅和林河都是聪明人，知道这山以他俩的姓名命名，他俩的生命也就结束了。

公主拉着林河说：“我们没路可走了。”

林河流着泪，仰望苍天呼喊道：“长生天啊，你为什么这样无情！”

随即，俩人手挽手跳下了悬崖。不久，他们坠落的地方长出两棵参天大树，枝干缠绕，像一对恋人拥抱在一起。王爷听闻，派人把两棵大树砍掉了。谁知，树虽然到了，却从树根根下喷出两股清泉，欢畅地流向远方……

后来，人们就把这条河叫做霍林河。

搜集整理：跑不掉

翻译：高苏和

流传地点：扎鲁特旗一带

2

从前，在阿拉坦大坝附近住着一位远近驰名的老猎人，传说他有两支神箭，这两支神箭得自梦中，并且能听从他的呼唤。北方凶恶的王爷知道了。心想：若将他收为部下，我不就天下无敌了吗！于是，王爷下令征召老猎人入伍。有什么办法呢？老猎人只好答应了。临走，老猎人把自己美丽的独生女儿葛根陶丽①叫到跟前，取出一支神箭交给她，交代道：“女儿啊，以后你遇到危难的时候，就把这支箭左绕三圈，再右绕三圈，自然会有救援。”说完，老猎人骑上自己的白马就走了。

老猎人走后，葛根陶丽一个人放牧着家中的十来头牲畜，早出晚归。可是奇怪，虽然她把牲畜放牧在齐马镫高的水草里，但牛羊仍然吃不饱，一天比一天消瘦。不久，葛根陶丽的母亲去世了。葛根陶丽便以大地为被褥，以山岗作枕头，每天追随着水草和畜群一起同宿同行。走哇，走哇，她来到一片辽阔的无边无沿的牧场。这里水草丰美，百花盛开，草儿虽不高，可牛羊越吃越胖，连过去“趴蛋”的羊也胖得像个毛球一样。葛根陶丽看着肥壮的畜群，很高兴，心想：要是父母在的话该多好啊！

不知不觉，春去秋来。葛根陶丽发现，牧场上长耳朵狼渐渐多了。它们总来祸害畜群。很多远道儿来、去额吉淖尔拉盐的人路过这里，都被长耳朵狼吃掉了。

有一天，葛根陶丽赶着牛羊去放牧，突然，万里晴空出现了乌云，很快，大雨哗哗下起来。这时候，一头长耳朵狼钻进了畜群。葛根陶丽吓坏了，惊慌中想起父亲临走留给自己的话，急忙取出那支神箭，向左绕了三圈，又向右绕了三圈。奇迹出现了，一团乌云飘来，乌云中传出一阵阵从没听过的声音。长耳朵狼听到这可怕的声音，扭头就跑，跑到一个小敖包后面躲起来。乌云却没有放过它，追赶上来，云层中突然射出一支箭，射进长耳朵狼的胸脯。神箭的力量太大了，一下子就把长耳朵狼钉在了石头敖包上。

葛根陶丽正惊魂未定，突然又看到，远处翻卷而来一团迷雾，迷雾里还传来“踏踏踏踏”的马蹄声。她惊诧地望去，一眼就认出了父亲的白马。原来，是老猎人带领十兄八弟从王爷手里逃出来了，王爷和他的马队紧追其后，眼看就追上来了。葛根陶丽见父亲他们就要落入王爷的魔爪了，赶紧跑到小敖包旁，想拔下钉在上面的神箭，可任凭她使劲力气，却怎么拽也拽不出来，神箭就像在石头敖包里生了根似的。焦急中，葛根陶丽猛然又想起父亲的话，急忙将手中的神箭又向左、向右各绕了四圈。“轰……”就像是炸响了一个巨雷，钉在小敖包上的那支神箭自己飞了出来，从神箭飞出来的石缝间流出一股清泉，瞬间变成凶猛的洪水卷向王爷和他得马队，把他们全都淹死了。

从此，打这儿流出的清泉永不枯竭，流成了一条河。葛根陶丽和父亲以及父亲的十兄八弟在河边扎营，安下了家。为了感谢这股清泉的救命之恩，老猎人带着大家举行了三十天的“那达慕”大会，并且给这条河命名为“好来银高勒”（有食之河）。从那时起，每年秋天，牧民们都会从遥远的地方赶着勒勒车，拉上蒙古包，来到“好来银高勒”赛马、射箭、摔跤，进行三项比武。这个习俗一直延续下来。后来，随着蒙语的语音变化，“好来银高勒”演变为“霍林郭勒”，就成了我们今天说的“霍林河”了。

讲述人：扎旗八十四岁的老牧民丹巴（已故）。

流传地点：霍林河一带

搜集：善布拉敖日布　邢源

①蒙语，“明镜”的意思。

②蒙语、意为“母语湖”、

③蒙语，草原上迎风突立的石崖叫“哈达”。

3

从前，科尔沁南部严重干旱，河水断流，草木枯萎。一对名叫浩特老、浩如劳的夫妻驻牧在这里，眼瞅着赖以生活的二三十头牛马就要饿死，只好套上勒勒车，一路向北，去寻找新的牧场。

夫妻俩风餐露宿，不知走了多少天，可到处都是山川裸露，水草稀薄，无法驻牧。夫妻俩虽历尽艰辛，尝尽苦头，但仍然坚信“天不灭人”，继续不停地往前走。

有一天，快到清明节了，皮包骨头的牛马精疲力竭，再也走不动了，只好在一座山下扎帐过夜。到了午夜，陡的刮起风暴，下起雨雪，越下越大，似乎要把帐包压塌了。夫妻俩哪还有心思睡觉，不停地向长生天祷告，整整祷告了一夜。

第二天，当俩人揭开几乎被雨雪压塌的毡包，不由目瞪口呆。外面朗云清空，太阳高照，鹿鸣声声，百鸟欢叫。山顶上还是白雪皑皑，但平川阔谷间草木抽芽泛青，一条细细的小河长蛇般向北流去。牛马在草滩上悠悠漫步，津津有味地吃着草，几头刚出生的花白小牛犊正围着母牛撒欢儿。夫妻俩揉揉眼睛，掐掐自己腿上的肉，不由喜出望外，跑到小河边喝了几口水，就像蜂蜜一样甜啊！又随手掐一叶草嚼了嚼，简直赶上酸奶饼子的味道了！

夫妻俩别提有多高兴了，跪在草地上，双手举天，向长生天长久地膜拜和祷告。随后，撑起火撑子，把五节哈拿（意即壁或墙，蒙古包毡围子支架是分节组合的，一节为一个哈拿，节越多包就越大）的蒙古包立在草甸子上，决定永远驻牧在这里，永不离开这片美丽的草原。再后来，他们命名最高的峰顶为“罕山”，那条小河为“霍古林郭勒”（意即饮食河），就在这里繁衍生息，过上了幸福安逸的生活。

如今的霍林河产煤颇丰，据说，是夫妻俩变卖牲口为金银的储藏；这一带出快马颇多，据说，是夫妻俩的马群与野马的交合有关。后来，历经几个世纪，“霍古林郭勒”演变为“胡兰郭勒”（意即野马河），“胡兰郭勒”又演变成了“霍林郭勒”（即霍林河）。

流传地区：扎鲁特旗北部牧区、霍林郭勒市

采录：巴图

4

从前，成古思汗在扎木合的恋战中，有一次追杀追到了一座大山下。那时节正值夏暑，不但兵困马乏，又由于未活到一滴水，委实有点儿寸步难进了。成吉思汗见状，命兵马停止前进、打尖休息之后，又命贴身护卫去找到水，结果却扫兴而归。眼看要夜幕降临了，挨渴发干的人们那哀声连天。成吉思汗为兵战之计大伤脑筋，站在牙帐前看那座高山时：雪峰橡坂下闪电般一条细流粲然映入了他视野。旋即铁木真欣然开颜，盯着那标志急步赶到时，是在岩四中蓄积的丁点儿眼泉水，拿水筲汇几个便底儿朝天。哎唷唷，虽为涌泉却水量不大，如何能解救圆个一朝大军的干涸劲儿呢？圣武扪心顿足、大加伤感之际，闻讯而来的兵马却挺领伸脖儿地往前拥挤开了

世上独遇的奇迹。五十万兵马虽一个个都喝饮得酣畅淋漓，但小泉并未些许减少。对这种奇异的现象圣祖惊詫之至，捧着尝一口时，味赛蜜甜。于是乎，成吉思汗得知此小泉的非凡神力，祝愿往后征战的必然胜利，命其名曰“霍古林郭勒”（意为饮食河）时，瞬间汨汨喷涌，漫溢荡漾起来了。

自那时起，成吉思汗所赐予的美名就遍天下。后来“霍古林”演变为“胡兰”、“胡兰”又演变了“霍林”，被远近蒙古人当成神水加以崇拜了起来。

流传地区：扎鲁特北部牧区、霍林郭勒市

采录：巴图

5

丰饶的夏营之夜，一轮明月辉映大地的时候，从清亮的河水中，一匹鬃尾耸立的金黄色马跃然登岸，在河畔嬉闹撒欢、腾跳奔突间，闻到花草那清新的气息，跑蹄嘶鸣不止。咴咴声传至扎鲁特、乌珠穆沁几百里开外，引得附近的金黄色马匹纷纷赶到河边。牧民们见到成群结队的金黄色马，便把此河叫成了“霍拉毛力台敦勒”（意为有金黄马匹的河），后来演变为“霍林敦勒”。

本文来源：《哲里木文艺》

6

从前，在这里居住着一位英俊潇酒的小伙子，还有他清水般蓝眼睛、柳叶般细弯眉的温柔貌美的妻子。有一个侵占蒙古地区的外寇首领，贪图这片美丽的草原，更是贪图他妻子闭花羞月、沉鱼落雁的姿色，想占有她当小老婆，还想让小伙子给自己当奴隶，在这片草原上放牧牛羊。小夫妻俩为了捍卫自己的家园和幸福，和敌寇展开了不屈的斗争，但最终寡不敌众，走投无路，双双跳进了自幼饮用的霍林河深渊。远方的龙王听闻，义愤填膺，派出水兵水将消灭了外寇，保住了这片草原。从此，在这片草原上，花香草绿，河水潺潺流淌，水中天鹅嬉戏，百鸟呖呖欢唱。人们都说，小夫妻俩并没有死，而是被龙王封为了“霍林河”的河神，就住在“霍林河”中，护佑着这片美丽的草原。

本文来源：《哲里木文艺》

本期摄影：侯洁春

转载请注明：http://www.huolinguolezx.com/hlglsxw/4976.html